Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
12 février 2010 5 12 /02 /février /2010 00:00


Trouver l'origine d'une étymologie, sa racine, son dérivé, etc., cela ne peut s'appeler ni de la science ni de l'érudition; ce sont des heures de loisir agréablement employées.

Etymologies dédiées à l'Académie impériale de Metz,
Auguste Terquem, 1830
Etymologie


La syllabe Stroff ne doit pas être confondue avec Droff et Troff signifiant village ou hameau. "Stroff" serait un vieux mot saxon. Stroff ou Straff signifie punitions, condamnations. Le mot Stroff ou Straff, soudé à un aute nom, indiquait un fief, une seigneurie ayant droit de haute-justice et de répression dans toute son application; et cela ne pouvait être autrement du temps de la féodalité, où chaque seigneur, chaque village guerroyait contre son voisin."

En clair, les villages en Stroff auraient été des juridictions criminelles.

Pour ce qui concerne Hestroff, l'auteur donne la définition suivante :

He, avec suppression de ld, pour dire Held, guerrier, militaire. Ce pouvait être une espèce de sénéchaussée, un fief militaire, une commanderie.

Or Hestroff n'étant que la dernière graphie de notre village, nous devons également nous intéresser à Heschetroff, Herstroff, Erstroff... graphies en vogue dans différents actes d'avant le 17e. Mais comme le dit l'auteur à propos du village d'Erstroff, ces sortes de monosyllabes sont très élastiques et pourraient fournir des interprétations à perte de vue. Donc Er, serait une abréviation tronquée de Ehre, honneur, respect... En somme une juridiction très en honneur, respectée.

Jean-Louis KIEFFER de Gau un Griis avait pour le compte de la SHAN développé sa propre vision des villages en Stroff. Nous avons vaguement retenu que les villages en Stroff étaient à l'origine des campements de soldats, qu'ils avaient la particularité de se situer en hauteur et avaient ou ont eu des annexes. Répondent bien sûr à ce profil Hestroff, Helstroff, Halstroff,
Filstroff, Freistroff, etc...

Les habitants de Filstroff n'ignorent peut-être pas que Filstroff dériverait de deux anciens mots saxons : Fil, abréviation de filzen, verbe actif, réprimander, donner une mercuriale; stroff, juridiction correctionnelle. Que Filstroff pouvait être un tribunal spécialement destiné à l'appel d'abus contre des fonctionnaires.

Quant à Freistroff, outre bénéficiant d'une franchise, le village aurait été aussi siège criminel.

Revenons à Hestroff dont la toponymie très ancienne était au 10e Heruwinivilla ou Harainville ou Herivinivilla ? Selon H. HIEGEL et la SHAN, ce nom dériverait de celui d'un homme germanique nommé Hariwin, Harwin, Haruin, Heriwini ou Herwin... Ce nom aurait été changé en Haro, Hero ou Heri. Le suffixe latin -villa aurait été traduit en -dorf...

Sans compter avec Dom Calmet qui avait quelques doutes. Il disait ne pas vouloir être trop affirmatif car Harainville pourrait bien être Ebersviller...






Partager cet article
Repost0

commentaires

S
<br /> Je prends note.<br />
Répondre
J
<br /> J'ai lu, dans au moins 2 publications, qu'un autre nom d'Hestroff avait été "Hervawille", ainsi orthographié dans un document assez ancien (12è ou 13ème siècle ?).<br /> Et bien sûr, plus recemment (1940/1944), l'administration du Westmark, l'avait, sans respect pour l'éthymologie, complètement germanisé en Heßdorf, probablement un "hommage" à celui qui avait<br /> été considéré un temps comme le dauphin d'Hitler.<br /> <br /> A+<br /> <br /> <br />
Répondre
S
<br /> Hestroff a connu un nombre impressionnant de graphies. La calendrier de la poste affichait encore il y a quelques années Herstroff, graphie intéressante à exploiter lors de recherches de livres<br /> anciens. Dans le dictionnaire topographique du 19e par Bouteiller on peut y trouver :<br /> <br /> Heystroff, 1210 — Hestroff, 1208 — Hettrestorf, 1771 — Horstour - Herrestorf — Herstorph -Hères- <br /> <br /> <br /> — Herstroff — Herstorff, - Herestroff, Hestorff, Herrstorff, Herstroff - Heistroff 1716 — Hersdorf — <br /> Erstroff (carte Cassini) sans oublier Heschetroff (carte Naudin). <br /> Herwaville ou Hervaville sont également mentionnés au 15e. Je suis occupée à chercher plus de renseignements<br /> concernant un de nos seigneurs éphémères du début du 17e sur base de Herstroff...<br /> Bon w-e <br /> <br /> <br /> <br />

Présentation

  • : Hestroff, village de la Moselle francique
  • : Hestroff avant, pendant, après, de 1680 à 1789, 1939-45, 2009, 2010, 2011. Ses habitants, son histoire, sa généalogie, son actualité. Histoire et généalogie pays de Nied, Metz, Moselle
  • Contact

Recherche