Justine est née à Paris le 27 septembre à 9 heures 58 ! Elle mesure 53 cm et pèse 4 kg
Géry, Marieke, Ange, Anna Linh, Noé, Victor, Louis et Bianca sont heureux d'accueillirau sein de leur club parisien, qui ne cesse de s'agrandir depuis 2002, la délicieuse fillede Valérie, fille de Marie-Paule et Pierre SCHAEFFER.
A l'est de Bouss, bordant la route Hestroff-Edling et avant le chemin de fer, existe une parcelle de forêt appelée Grand Fort. Au-delà de la voie ferrée, toujours en bordure de la même route et délimité par un sentier, une autre parcelle du même nom. Ce Grand Fort appartient au ban d'Edling.
Au nord du Grand Fort, on trouve Hinter Bouss. "Derrière" Bouss, appartenant au ban de Hestroff, est séparé d'Edling par le chemin d'exploitation qui commence au Grand Fort.
C'est là qu'on y trouve l'étang aux chèvres. La dernière fois, nous y avons déposé plein de pain sec pour ces ravissantes chèvres naines, qui, tout en connaissant bien leur point d'ancrage, n'hésitent pas à aller folâtrer jusque Entre Schirling & Bouss, voire Thelingen.
Entre Strochen et le Bouss nous avons une autre parcelle qui s'appelle Altsching à quoi succède Devant Bouss.
Devant Bouss est bordé par Schatzhorder à l'ouest et au nord par un terrain militaire formant angle avec la route de Hobling et le chemin de fer. L'ouvrage que nous appelons peut-être improprement fort de Hobling a lui aussi été objet de pillage mais surtout par les ferrailleurs.
Marie-Laure CASARA-SCHNEIDER, 1ère adjointe au maire, serait-elle en mesure d'éclairer nos lecteurs sur le devenir à court ou moyen terme de cet ouvrage ?Les alentours en sont-ils déminés ?Fait-il l'objet d'un projet de valorisation ?
Le fort de Hobling à l'angle route de Hobling/chemin de fer bien visible
Le fort de Hobling à peine visible de la route du même nom. En arrière-plan on peut y deviner le chemin de fer
En traversant la route Hestroff-Edling, vous quittez le bois dit Altsching pour vous enfoncer dans la partie cadastrée "Bouss". Comme vous avez pu le constater la graphie de Bouss(e) a subi quelques modifications depuis le 17e quand fut citée "la droitture d'entre les bois de Bouhts et Alching". De quoi remettre en question l'étymologie de Bousse ?
Le bois de Bousse vers Hobling au nord et Edling à l'est
De larges éclaircies ont été réalisées dans Bousse, les hêtres et charmes qui le peuplaient, plus que centenaires, ayant été déclarés malades par des spécialistes... Ayant observé les coupes, nous restons encore sceptique.
Aire de repos de Bouss.
De part et d'autre de la route menant à Edling, l'orée sud du bois s'appelle toujours Altsching. En réalité, la parcelle située à gauche était appelée par nos anciens le Stéénkaul, littéralement le "trou à pierres". C'est à cet endroit qu'on extrayait des pierres à sable type pierre de Jaumont. La petite carrière est aujourd'hui entièrement reboisée.
Au sud de Bousse le Steenkaul
Rappelons que toutes nos maisons anciennes sont bâties en pierres du pays, en l'occurrence ce calcaire qui doit sa couleur jaune d'or à l'oxyde de fer. Cette pierre est demi-tendre et permet une taille relativement aisée. Parfois elle présente des veines dures. Nombreux architectes et sculpteurs de la région messine l'ont choisie.
Est venu le temps de sortir de notre bosc préféré pour aller lorgner du coté de ses orées ouest et est.
En partant de la route d'Edling, en bordure de la partie ouest d'Altsching, se trouvent les terres cadastrées, du nord au sud, Altsching, vor Altsching et Krummestrochen, traversée par la voie ferroviaire Thionville-Hargarten. Entre ces terres et la rue des Tilleuls, séparés par un fossé, se trouvent les champs appelées Maissbach, Schlimme Lange, et Grasweg qui court derrière la rue des Tilleuls jusqu'au Stock dont elle séparée par un chemin.
Le Scheisberg appartient au ban de Hestroff...
De l'autre côté, à l'est vers Edling, entre le bois et le chemin de fer, vous rejoindrez les terres dites Scheisberg ... et Haushuf (reboisée).
Tous ces noms germaniques ont un sens relativement clair. Pour Altsching, nous n'avons rien à proposer, notre érudition étant limitée. Pour les autres, nous avons notre petite idée. Aussi tous les férus d'étymologie sont-ils cordialement invités à nous faire quelques propositions en sachant que la configuration des lieux est souvent aussi à l'origine des toponymes.
Ci-dessous quelques graphies du 17e susceptibles de nous inspirer...
Un jour à la seconde livraison de devant Alching voyer le Sieur Dilange et consors d'une part et faisant contour d'autre part quy doit avoir de largeur sur Barbuts cinq verges et à l'autre bout autant.
Demy jour à la livraison des Courtierres de devant Alching voyer le Sieur Alexandre d'une part et Jean Hannus d'autre part quy doit avoir de largeur à chacun bout cinq verges et demy un pied.
Trois quarts à la livraison de dessus Hautsten voyer Jacob Cordonnier d'une part et Louis Dalsten d'autre part quy ont de largeur à chacun bout quatre verges et demy.
Deux jours à la première livraison de devant Alching voyer Jacob Franqs et consors d'une part et le Sieur Alexandre d'autre part quy ont de largeur sur le chemin onze verges et trois quarts, et à l'autre bout huict verges et demy.
Un jour à la mesme livraison voyer Louis Dalsten d'une part et le Fossé de Haulsten d'autre part quy doit avoir de largeur sur le chemin six verges moins un pied et à l'autre bout quatre verges un quart.
Demy jour à la livraison de la Hautte Maize voyer Jacob Charon d'une part et Jean Vieumaire d'autre part quy doit avoir de largeur sur le ban d'Enzelin une verge et demy et sur la Guesprick autant.
Un jour à la première livraison de Cromenstroken, voyer le Sieur Dilange et consors d'une part et faisant contour d'autre part quy doit avoir de largeur sur le bois quatre verges un tiers et sur le contour Jean Masson quatre verges deux tiers.
Un jour et demy à la troisième livraison de Cromenstroken voyer Les Preys d''une part et faisant contour d'autre part quy ont de largeur sur Les Preys sept verges et vers Zacker neuf verges.
Un jour et demu à la quatriesme livraison de Cromenstroken voyer Jacob Charon d'une part et Louis Dalstein d'autre part quy ont de largeur sur Les Preys quatre vergers un bon pied et sur le bois sept verges.
Trois jours à la cinquiesme livraison de Cromenstroken voyer Hugo Olry et Jean Cordonnier d'une part et Jean Masson et consors d'autre part quy ont de largeur sur Les Preys neuf vergers et vers Le Bois autant.
Un quart à la livraison de Merzacker voyer Louis Cordonnier d'une part et Hugo Olry d'autre part quy doit avoir de largeur à chacun bout demy verges un bon pied.
Touttes les terres cy dessus portées au présent pied de terre au nombre de Cent Vingt Jours et Demy Quart sont chargées ... les Seigneurs d'un foural par chacun journal moitié bledd froment et avoine mesure de Vauldrevange (Vallerfangen) payable au jour de St Rémy par chacune année.
De plus doivent pour la droitture de Rottersgutt deux fouraux par moitié froment et avoine pour la droitture de Linglasgutt doivent deux fouraux froment. pour la droitture de la Hautte Maize doivent un demy foural froment pour la droitture de Meszacker doivent un demy foural moitié froment et avoine pour la droitture d'entre les bois de Bouhts et Alching doivent deux fouraux par moitié froment et avoine pour la droitture de Grettensgutt un foural par moitié froment et avoine.
La guerre finie, les ouvrages de la Ligne Maginot, devenus objet de rancoeur et de mépris, furent pillés. Le Fort de Bousse n'échappa pas à la règle. Dans caves et greniers on pourrait encore aujourd'hui retrouver quelques chaises en fer ou autre mobilier.
La clairière du Fort de Bousse attira d'abord les enfants qui en firent leur terrain de jeu préféré. Par la suite, les mêmes galopins, devenus grands, motorisés cette fois, y retournèrent le soir pour y pratiquer d'autres jeux. Quant aux adultes qui avaient connu la guerre, ne leur restait plus que le souvenir de l'effervescence qui y régnait lors de la construction et les petits bals y improvisés avant la descente aux enfers.
Il nous a été rapporté que fin des années 60 et début 70, le samedi soir, il y avait embouteillage de voitures aux vitres embuées.C'est que les garçons du village et alentours y emmenaient, après le bal, leurs dernières conquêtes, histoire de pousser plus en avant un flirt débuté en début de soirée.
Ces allées et venues prirent fin quand la commune de Hestroff racheta à l'Armée le terrain dont elle fut expropriée au début des années 30. A ce propos, il faut remercier la municipalité d'alord, Julien JACOB, jeune maire, et Lucien FANTIN, 1er adjoint, d'avoir eu le génie d'agrandir le patrimoine foncier de Hestroff. Non seulement la commune restait propriétaire de la forêt de Saint-Médard héritée en échange d'Altsching, mais récupérait un ouvrage aujourd'hui célèbre pour ses fresques.
La source du Schélenberg ou du Hohwald était sur le point de se tarir. Les étés sans eau devenaient monnaie courante. Aussi, des travaux furent entrepris pour capter les eaux qui alimentaient le fort et en faire bénéficier la communauté. Cette eau, hélas, bien qu'abondante, n'avait pas la qualité de la source du Hohwald. On ne la servit plus à table. Christophe Boulanger, le marchand de vin, dut abandonner la fabrication artisanale de sa limonade, la meilleure sur le marché d'alord, et encore supérieure aujourd'hui à toutes celles qu'on peut trouver dans le commerce.
Une association de sauvegarde du fort vit le jour. Le sentier qui menait à l'ouvrage E fut coupé à la circulation des véhicules.Ce ne fut pas au goût de certains, au nôtre non plus. Mais la commune disait vouloir protéger les lieux et éluder un nouveau fléau : la drogue qui n'épargnait plus le rural profond.Ainsi soit-il. Une aire de repos, à l'entrée du sentier menant au fort aux fresques, mise en place à l'automne 2008, invite désormais les promeneurs à s'y arrêter pour un brin de causette.
Hélas le manque de civilité y laisse des traces. Surtout en face, où s'accumulent canettes, bouteilles de bière et autres crasses.
Bien à l'abri des regards, on y vient se soulager non sans oublier son PQ.Feu Roger BEHEM, peu avant son départ précipité au printemps dernier, nous avait donné un coup de main pour y mettre un peu d'ordre.En ce début d'automne, il aurait été très fâché de découvrir que rien n'avait changé et que la nature continuait à y être polluée.
Si vous aviez été fouiner du côté de Hestroff.online.fr, vous auriez pu y découvrir sous Histoire que l'ouvrage A24 était occupé par 138 hommes et 4 officiers. Dans le même site, dans Curiosités, en cliquant sur la photo qui représente le Fort aux Fresques, vous auriez même eu le bonheur d'y trouver quelques photos d'époque sur lesquelles on peut y découvrir le sergent Pierre JACOB et le sergent-chef GOBY.
Les gars du fort de Bousse - Pierre JACOB, en partant de gauche à droite, 2e au 1er rang. Joseph GOBY, 2e au dernier rang - Collection Jérôme JACOB
Depuis le temps que nous nous posions la question de savoir où était Pierre Jacob en 1939...? Il a donc, lui aussi, fait partie des hommes valides du village qui furent rappelés sous les drapeaux et dont certains occupèrent le fort de Bousse.
A ce propos, au cours du mois de juin dernier, nous vous avions rapporté les souvenirs d'Alice FANTIN. Elle était encore bien jeune en 1939 mais se rappelait d'une anecdote relative à Bousse assez amusante.
"... certains rappelés sous les drapeaux furent convoqués au Fort de Bousse. Il s’agissait de Joseph FONCIN, 37 ans, Alphonse NADé, 32 ans, Jean GOBY, 36 ans, Emile BOTTER et bien d’autres gars du village. Ils se rendirent tous à Bousse, village situé entre Guénange et Thionville. En arrivant à Bousse, ils furent tous renvoyés à Hestroff… au fort de Bousse, appelé aujourd’hui Fort aux Fresques. Encore longtemps après la guerre, ces camarades restés sains et saufs, évoquaient en rigolant leur méprise. A leur crédit, il faut noter qu'aujourd'hui encore rares sont les gens du village à savoir que le bois d’Edling, dans notre jargon, est cadastré sous le nom de Bouss… et que l'ouvrage "A24" qui y fut construit fut et est toujours désigné dans les papiers officiels "Fort de Bousse".
Pierre Jacob, 37 ans, forgeron, marié depuis 4 ans, père de famille de deux petits garçons en ces temps-là, s'est-il lui aussi rendu avec les camarades au village de Bousse ?
Au cours de nos recherches sur l'étymologie de" bousse", nous vous avions donné un lien vers un glossaire de la langue romane provenant de l'Université de Gand, numérisé par Google. Ce glossaire est un véritable bijou pour tous ceux qui font des recherches généalogiques et/ou historiques.
Nous ne vous avions toutefois pas fait référence à Gallica, site web de la BNF, où il est possible de consulter une partie des collections numérisées de la Bibliothèque nationale de France http://gallica.bnf.fr/ Vous avez été certainement nombreux à avoir entendu parler de la polémique qui fait rage actuellement autour de la numérisation du patrimoine littéraire et un pseudo "pacte" entre BNF et Google.
L’annonce de négociations avancées entre la bibliothèque nationale et le moteur de recherche a provoqué de vives réactions. A tel point que Frédéric Mitterrand, notre nouveau Ministre de la Culture, s’est senti obligé de diffuser un communiqué à propos de « sa volonté d’inscrire la numérisation du patrimoine culturel de l’Etat dans une stratégie globale » tout en rappelant son attachement aux droits d’auteur.
Il est bon de rappeler que si la numérisation de notre patrimoine littéraire fut décidée à une époque où rares étaient les ménages à être branchées, il n'en reste pas moins que la BNF, par manque de moyens, a pris un retard certain. Or Google avec son google-books, qui nous a déjà rendu bien des services, est devenu leader sur le marché.
Revenons toutefois à "bousse" qui nous a fait découvrir sur Gallica les
"Dans le village de Bousse, on chante une variante de cette ronde. Elle commence ainsi Mon voisin a marié sa fille, Grosse, grasse et sans maladie, Riguingo, riguinguette, Avec un marchand d' fagots, Riguinguette, riguingo. A Yarize et à Condé, on chante deux versions differentes..." etc.
A vous maintenant de découvrir les trésors de la numérisation.
"Le « PETIT OUVRAGE DU BOIS DE BOUSSE» (« A24 » dans la terminologie chiffrée des forts de la ligne Maginot ) se situe sur la commune d'HESTROFF, dans le pays de la Nied. On accède à l'ouvrage par la route reliant Hestroff au village d'Edling. A l'orée de la forêt communale, un petit chemin conduit à l'entrée du fort, le Bloc E. L'ouvrage est baptisé du nom de Bois de Bousse qui est celui de la forêt où il a été construit, ce qui prête à confusion avec Bousse, village de la rive droite de la Moselle, près de Thionville."
Le fort de Bousse, mieux connu dans les médias comme le Fort aux Fresques, fut construit de 1931 à 1935. Dans le site web consacré au fort aux fresques, Benjamin MASSON y rappelle que plus de 2500 ouvriers de plus de 10 nationalités différentes s’y activaient à la pelle et à la pioche, que l’exécution des souterrains posa problème.
Relisez également les pages Histoire & Curiosités de Jérôme JACOB et Georges GABET sur Hestroff.online.fr sur lesquelles nous aurons l'occasion de revenir.
Nous personnellement nous nous rappelons avoir lu dans un des premiers ouvrages consacrés à la Ligne Maginot, dont momentannément nous n'avons pas les réf. sous les yeux, que tous les jours il fallait pomper des quantités d’eau invraisemblables.
Cette eau qui rendit les tâches si difficiles aux entreprises adjudicataires du gros œuvre viendra alimenter 30 ans après le village, quand la source du Schélenberg s’avèrera insuffisante pour faire face aux nouveaux besoins de la commune.
Maintenant que nous nous sommes attardés longuement sur l'étymologie de notre Edlingawald, il est temps de revenir au cadastre actuel.
Quelques surprises nous y attendent. La parcelle, dont Hestroff fut expropriée par l'Armée pour y construire le Fort de Bousse, s'appelle ... Altsching, comme les parcelles cultivées à l'ouest de l'orée du bois éponyme.
C'est la partie nord-ouest, délimitée par le chemin communal Hestroff-Edling, s'étalant vers le ban de Hobling, qui est cadastrée BOUSS !
En bordure de la route Hestroff-Edling, on peut voir combien le "Bouss" est clairsemé...
Tiens, Tiens ... ! Nous n'y avons pas seulement perdu beaucoup de hêtres plus que centenaires mais aussi le "e" final au passage.
Faudra revoir l'ancien cadastre vieux de plus d'un siècle.
NB : Impossible de retrouver une définition relative au suffixe "sching". Par contre, le préfixe alt est clair pour tout germanophone : adjvieux (vieille),(antik, ehemalig) ancien(ne),(Brot) sec(sèche),(Fehler) commun(e),(Freund) vieux(vieille), de longue date,(Mitglied) de longue date,(Witz) éculé(e) sie ist drei Jahre altelle a trois ans ich bin nicht mehr der Altej'ai beaucoup changé alles beim Alten lassenne rien changer ich werde heute nicht alt (werden)umgje ne vais pas m'éterniser Alt und Jungtout le monde wie in alten Zeitencomme au bon vieux temps das alte Liedla même chanson od rengaine alt aussehen(fig, umg) avoir l'air bête (?)
:
Hestroff avant, pendant, après, de 1680 à 1789, 1939-45, 2009, 2010, 2011. Ses habitants, son histoire, sa généalogie, son actualité. Histoire et généalogie pays de Nied, Metz, Moselle
Le fort de Hobling à l'angle route de Hobling/chemin de fer bien visible
Au sud de Bousse le Steenkaul
/fdata%2F2337722%2Favatar-blog-1067185017-tmpphpEpfKkR.jpeg){kind=avatar}