Le Bootz

Le Bootz, le Boots ou le Bôtz ?!

Leitmotiv préféré de nos parents quand les enfants tardaient à s'endormir :
Béscht de nét gentil...? Dann kémt de Bootz déch houllen...!

Nos jeunes enfants, nous l'espérons, ne devraient plus être traumatisés par le Bootz (faut traîner avec le bon accent sur le o...).

Maintenant que nous avons visité un petit quart du cadastre de Hestroff, nous savons que le Bootz reste dans son coin... au Botzenecken, à l'orée du Hohwald et du Bois de Bersweiller..


Alors que pour nous le Bootz c'était un fantôme tout de noir vêtu, le voilà qu'il a pris la forme d'un bouc (ou d'un loup ?) au Hexendanz  ...

Il doit être bien vieux notre Bootz. Plus de 2000 ans au moins... Nos ancêtres celtes l'ont-ils vénéré ? Ou bien nos sorcières l'ont-elles invoqué ?

Vous savez tous que les sorcières de Hestroff se manifestent encore au moins une fois dans l'année, la nuit du 30 avril au 1er mai...

Quant au Bootz..., il sort de sa tanière pour venir roder dans les ruelles sombres du village au cours de la nuit du 31 octobre au 1er novembre. C'est pourquoi chaque année nous évidions nos betteraves et les éclairions avec une bougie pour ne pas faire sa rencontre... C'est que le Bootz, qui n'aime que les ténèbres, affectionnait particulièrement la rue de l'Ombre et les hauts murs de ses jardins surélevés. Surtout la Floss où on posait moultes betteraves grimaçantes pour l'éloigner...

Au-delà de l'Océan, nos cousins fêtent Haloween... En réalité, ils n'ont rien inventé. Ce sont leurs ancêtres qui, en quittant le pays de Nied, n'avaient pas oublié l'existence du Bootz. N'avaient-ils donc pas de betteraves dans leur nouveau pays pour être obligés de se servir des citrouilles ?

Alors pensez-y dès maintenant ! Faites cet automne votre récolte de betteraves devenus si rares pour éclairer la Floss d'ici bientôt deux mois, car si la rue de l'Ombre a maintenant ses beaux lampadaires, la Floss restera pour longtemps encore le dernier bastion du Bootz...

Démo sur Youtube

N'imitez-pas le journaliste de l'info... Prononcez-bien "Bootz" en traînant sur le oooooooo. Pour ce qui concerne le pays de Nied... on n'entend pas le d final... Prononcez-le plutôt comme le pays des Niais...

Comments

[Jean-Luc]

La vidéo est bien interessante (sauf évidemment en ce qui concerne la prononciation, on apprend aux journalistes le franglais dans leurs écoles et ça fait des ravages !)En tout cas, ce sont là des souvenirs d'enfance, car, moi-aussi, j'ai cédé au syndrôme de la betterave fourragère, qu'à l'époque beaucoup de familles plantaient pour leur train d'élevage (ruminants et lapins).Sinon, certaines Hestroffoises de ce temps demandaient à leur progéniture d'être "gentil", tandis que d'autres leur demandaient d'être "braaf",...Ce qui me rappelle une petite anecdote dans mes débuts à l'Ecole Communale d'Hestroff: à partir du Cours Elémentaire 1 commençaient les leçons d'Histoire et si la première leçon concernait, comme il se doit, "Nos ancêtres les Gaulois", la 2ème, elle, portait sur Vercingétirix (le gentil) et Jules César (le méchant).La maîtresse (Mme Anglade, une "Pied-Noire" fraichement arrivée d'Algérie après l'indépendance), nous avait indiqué que Vercingétorix était "brave" et subsidiairement avait demandé: quest-ce que ça veut dire "brave" ? Bien-sûr tout le monde le savait et personne n'a attendu d'être désigné pour le dire, car tous ont répondu ensemble :"ça veut dire qu'il est gentil", ce qui d'ailleurs était en cohérence avec ce que nous venions d'apprendre concernant ce fameux Vercingétorix !Devant cette unanimité, la maîtresse a parue interloquée avant de dire finalement : "non, ça veut dire qu'il est ...courageux !"Alors là, surprise et consternation générales !Personnellement, je n'était pas convaincu du tout de cette explication, j'avais même un doute certain, pour la première fois dans ma vie, sur un adulte et donc sur la compétence d'un enseignant !A cette époque, j'avais déjà (eh oui!) ma grande soeur, qui elle normalement savait tout (vu qu'elle prenait déjà le bus toute seule pour aller chez le dentiste à Bouzonville, ce qui était très impressionnant !), et qui par science infuse ou par recherche d'infos, m'a clairement signifié que c'était moi qui avais tort !Pour accréditer sa thèse, elle a été jusqu'à me raconter la suite de l'histoire de Vercingétorix, qu'on a emprisonné durement pendant 6 (six) loooongues années, avant d'être sacrifié aux Jeux du Cirque !Pour moi, qui n'avait qu'un an de plus à l'époque (soit donc 7 ans en tout et pour tout), qui avait appris à l'aimer ce Vercingétorix, puisqu'il était "gentil" ou "courageux" ou peut-être les deux, ce fut très dur: j'en avais le coeur gros..!Ceci pour illustrer l'écart linguistique qui entre 2 langues d'origines différentes nous joue parfois des tours pendables.