Hestroff, village de la Moselle francique

Charlotte-Elisabeth von der Pfalz-Simmern, la délicieuse commère de Versailles

La correspondante préférée de Madame, la Princesse palatine, était sa tante, la princesse Sophie, électrice de Hanovre, fille de l'électeur palatin Frédéric V, qui avait accepté en 1619 la couronne de Bohême, et Elisabeth Stuart, fille de Jacques 1er; roi d'Angleterre. Donc petite petite-fille de Marie Stuart, elle-même fille de Marie de Lorraine...

Née en 1630, Sophie passa ses premières années en exil à La Haye. C'est la guerre de Trente Ans.

Pour achever son éducation, elle fut envoyée auprès de Charles-Louis, soit Karl Ludwig son frère, père de Madame, duchesse d'Orléans, belle-soeur de Louis XIV, que le Traité de Westphalie avait réintégré dans l'électorat enlevé au malheureux Frédéric V leur père.

Sophie avait épousé en 1658 le duc Ernest-Auguste de la maison de Brunswick-Lunebourg-Hanovre, plus tard électeur de Hanovre et père de Georges 1er de Grande Bretagne.

La princesse Sophie mourut en 1714 à l'âge de 89 ans, à la veille de s'asseoir sur le trône d'Angleterre, où son fils Georges-Louis prit sa place.

Pour en savoir davantage sur la princesse électrice Sophie de Hanovre, vous référer à Churfürstin Sophie von Hanover, im Umrisz. Hanovre, 1810

Israël Jacob repose à Metzervisse 

En cherchant la sépulture d'Israël Jacob, nous avons découvert que les juifs de Buding étaient enterrés à Metzervisse.

Des jeunes hommes de passage au secours d'Alice pour fermer correctement la porte du cimetière © Metzervisse, 15 août 2012

Situé à la sortie de Metzervisse vers Volstroff, il fut aisé de trouver le cimetière israélite. A l'entrée, il est signalé que la clef se trouve au n° 18 de la rue d'en face chez Monsieur J.K. 

Il fait très chaud. On boîte. Un genou très douloureux depuis 3 semaines. On transpire. Mais rien ne nous arrêtera. Nous voulons retrouver la tombe d'Israël Jacob. Son arrière petite-fille de Strasbourg sera contente.

Le n° 18 nous ouvre sa porte. Un très charmant Monsieur nous confie la clef non sans avoir posé quelques petites questions. Normal. De nos temps, faut rester vigilent. Il nous prévient qu'il faut pousser très fort la porte. Elle est en fer et a tendance à se dilater avec les grandes chaleurs. On connaît le problème. En hiver... c'est l'inverse.

Nous y voilà ! Nous sommes émues. Nous nous arrêtons devant chaque stèle. Il fait chaud, mais chaud tant les pierres rejettent toute la chaleur emmagasinée au long de la journée. Nous nous décomposons mais continuons à avoir une pensée pour tous ceux qui reposent ici et tous les autres, sans sépulture, ceux qui ne sont jamais revenus de ces horribles camps de la mort. 

Des plaques commémoratives sont là pour nous rappeler cette tragédie. Des familles entières décimées. Comme celle d'Israel Jacob à qui il ne restait plus que ses enfants de Hestroff.

Il fait chaud. Trop chaud pour s'attarder encore. Nous avons trouvé la famille de Sophie Jacob, épouse Moïse Caen de Hestroff. Nous reviendrons. Un autre jour, chaleur et émotion ne faisant plus trop bon ménage chez nous.

Zut. S'il fallait employer la force pour ouvrir la porte... il n'en était pas de même pour la fermer. Heureusement, la jeunesse peut être serviable. Il suffit de demander, de trouver les bons mots. En çà, Alice s'y connaît.

Retour au n° 18 pour remettre les clefs. On aurait dû les glisser dans la boîte aux lettres mais notre gardien de l'histoire nous avait aimablement préparé quelques feuillets qui reprenaient les grandes lignes de l'histoire du cimetière.

Un bref échange nous apprend que pour Monsieur J.K., Jacques Kleiser en personne, ancien instituteur de Volstroff, le chef-lieu du canton de Metzervisse n'avait plus de secrets. Aussi nous a-t-il sympatiquement souhaité bonne lecture de son dernier ouvrage, une mine d'or : Metzervisse, Village Lorrain, ISBN : 2-9523092-3-X, dans lequel il a dédié plus de dix pages à la communauté juive de la commune.

Merci, Monsieur Kleiser ! A bientôt !

Sur les traces d'Israël Jacob

Très récemment, nous nous sommes fait parvenir du cercle généalogique du pays des Trois Frontières, les familles anciennes de l'ancienne paroisse du Hackenberg de 1687 à 1933. Cette paroisse (une église, un cimetière, un presbytère et une école tout en haut sur une colline) rayonnait sur divers villages et hameaux tels Buding, Elzing, Budling, Veckring, Helling et Breistroff, tous plus ou moins inféodés à la seigneurie de Bisbach ou Bousbach comme le rappelle l'auteure Chantal Auburtin, connue depuis bien longtemps des généalogistes internautes de la vallée de la Canner et au-delà de nos frontières.

Eglise de Buding © 15 août 2012

Dans le dépouillement de la paroisse de Hackenberg, édité en 2009, on peut trouver toute la population juive de Buding dont est issu feu Claude Lévy, journaliste à l'Agence France Presse, qui cousinait avec une très grande dame, Madame Simone Veil. C'est Huguette de Strasbourg, une autre cousine, qui nous raconta que leur grand-père à tous était de Buding.

La communauté juive de Buding était prospère. Près de 20 % de la population. Dans leur grande majorité, à l'instar de leurs cousins du pays de Nied, ces messieurs étaient marchands de bestiaux. Du pré à l'étal, toutes les bêtes passaient entre leurs mains. 

A Hestroff, nous connaissons Sophie Jacob, née à Buding en 1882. Nos anciens lui trouvaient une certaine ressemblance avec Simone Weil. A chaque fois que Simone Jacob Veil apparaissait sur le petit écran, MLH s'écriait : Mon Dieu qu'est ce qu'elle ressemble à la Sophie du bas du village ! MLH ne croyait pas si bien dire... Sophie Jacob, épouse Moïse Caen, cousinait avec André Jacob, père de Simone.

Monument aux Morts de Buding  © 15 août 2012

Après notre pélerinage à la nouvelle chapelle du Hackenberg, nous sommes passées à Buding pour y retrouver trace de l'ancienne synagogue, transformée en remise agricole. Elle aurait été datée de 1840 tandis que la toute première remontait à 1757. Ses vitraux disparus depuis longtemps avaient été immortalisés avant guerre par un descendant Jacob de Buding. 

La dame habitant à côté de l'église n'a pu nous renseigner. Elle pensait que la synagogue avait été détruite et qu'une maison nouvelle (la sienne) la remplaçait. Pas sûr, Chantal Auburtin ayant signalé cet ancien lieu de culte encore debout en 2009. 

Bref, Buding valait quand même le détour, sa municipalité n'ayant pas oublié ses enfants morts en déportation, notamment Raphaël et David, fils d'Israël Jacob, frères de Sophie de Hestroff.

Israël Jacob repose à Metzervisse

Il s'est passé ici une chose affreuse la semaine passée; la duchesse d'Uzac est morte du mal français; elle était fille du prince de Monaco, et une très digne et respectable dame; son infâme mari qu'elle adorait l'avait ainsi gâtée. Je ne puis comprendre comment elle aimait un tel homme, car il est horriblement laid; il pue comme un bouc; il passe toute la journée à se soûler avec ses laquais, et il fait encore pis avec eux. Cependant, il lui avait inspiré une telle affection qu'elle a dit qu'elle pourrait être contente si elle le revoyait avant de rendre l'âme. Elle était enceinte, et les remèdes qu'on lui a donnés l'ont fait accoucher au huitième mois; l'enfant n'a vécu qu'une demi-heure, et elle est morte quatre jours après. Je plains bien sincèrement son pauvre père.

Port-Royal, 27 juillet 1700

Pour les Alsaciens; Lorrains et cousins d'outre Rhin, le mal français c'était la petite vérole qui fit tant de ravages au 17e. Sur le plan historique, ce "nouveau mal" aurait été ramené du Nouveau Monde ou débuté en Italie. Le "morbus novus" inconnu des médecins toucha toute l'Europe en quelques années, les soldats en étant les principaux vecteurs. 

Chacun en reportait la responsabilité sur son voisin. Pour les Français, il s'agissait de la "variole espagnole" ou du "mal napolitain". Pour les Italiens, c'était le "mala franzosa". Le Moyen Orient et l'Extrême Orient ne furent pas non plus épargnés par la "pustule franque"... Quant à Vasco de Gama... il apporta en Inde le "mal portugais" tandis qu'au Japon se développait le "mal de Chine".

Pour les Turcs c'était le mal chrétien et pour les Perses le mal turc... Pour les Polonais, le mal allemand. Pour les moscovites, le mal polonais. Etc.

Nos recherches sur nos derniers souverains lorrains ont emboîté le pas à la Princesse Palatine, épouse du très gay frère de Louis XIV.

Charlotte-Elisabeth de Bavière, née à Heidelberg au mois de septembre 1652, fut confiée très jeune à sa tante l'électrice Sophie de Hanovre qu'elle ne quitta que pour venir en France épouser Monsieur, duc d'Orléans, veuf de Henriette d'Angleterre, frère de Louis XIV.

Convertie hâtivement au catholicisme à Metz à l'occasion de son mariage, la fille de Charles Louis, comte palatin du Rhin, épousa Monsieur le 16 novembre 1671. Elle en devint veuve en 1701 après 30 années d'une union qui fut loin d'être heureuse. Elle eut trois enfants, dont le duc de Chartres qui fera le Régent et la duchesse de Chartres mariée en 1698 au duc de Lorraine.

Madame, nom qu'on lui donnait à la cour, mourut septuagénaire en 1722, un an après son fils, le Régent.

Madame, duchesse d'Orléans, dont l'histoire a conservé le nom de Princesse palatine, avait écrit un nombre incalculable de lettres,  dont beaucoup étaient adressées, en allemand bien entendu, à sa tante,  l'Electrice Sophie de Hanovre,. Une première traduction française livrée par un certain Léopold Ranke, Stuttgart, J.G. Cottascher Verlag en 1861,  compléta la correspondance (in) complète de la Princesse palatine publiée en 1854 par M. G. Brunet.

Même si  les passages d'une crudité étrange éloignant les esprits délicats ont été élagués, les lettres de la Palatine à sa tante Sophie donne des détails du plus haut intérêt sur la cour de Louis XIV, sur la guerre, la politique et la religion du grand siècle.

En relisant cette princesse allemande, forte, courageuse, franche, droite, bonne, noble et grande en toutes ses manières, on doit se représenter cette nature plutôt virile accouplée au prince le plus efféminé de son temps, qui au milieu des splendeurs de Versailles, regrettait la choucroute, les saucisses et la grosse bonhomie de son pays (tiens... ne nous fait-elle pas penser à quelqu'un de chez nous... ?).

Celle qui prenait patience en enrageant, écrivait beaucoup pour épancher sa bile.

Elle inonda de ses lettres l'Europe entière pendant au moins cinquante ans. Elle en écrivait parfois jusqu'à dix par jour, parfois de vingt ou trente pages farcies par tout ce qui lui passait par la tête.

Correspondance rude, vive, brutale avec les gens qu'elle aimait dont sa fille, la duchesse de Lorraine, ses deux belles-filles issues du premier lit de son époux, Marie-Louise, épouse malheureuse de Charles II d'Espagne et Anne-Marie, femme de Victor-Amédée de Savoie. Avec sa tante Sophie de Hanovre et mère adoptive surtout, sa cousine germaine Sophie-Charlotte, reine de Prusse. Bien d'autres encore.

Bref, la Palatine, qui mériterait tout un blog en son honneur, écrivait du matin au soir et du soir au matin...

Pour ne pas vous lasser, la délicieuse "Commère de Versailles" ne vous livrera de temps à autre que quelques passages de sa longue correspondance, ceux qui sans complexes pourraient être jugés pertinents en ce début de 21e siècle.

NB : Si comme nous... vous avez raté la Princesse palatine sur France2, rediffusion le 23 août à 0h45 sur France2